Thursday, June 21, 2018

Hoy Celebramos El Amor: Officiating My Grandparent's Vow Renewal


This past Monday I had the joy of officiating a vow renewal ceremony in Destin, Fl for my Dad's parents, Belen and Guadalupe. Since I have been studying Spanish for a little over a year now and am a minister, my Dad thought a comedic touch could be added with me upfront.😂 

A big thank you to my tutor, Tessa Olney, spanishDict.com, and my Aunt, Yrma Mojica, for helping me to translate this. Their guidance added to what was already holy ground. Along with the holy, came the unexpected and the hilarious. I was not expecting to become a blubbering fool when I saw my Dad walking his mom down the aisle, and it was positively hilarious that two phones were recording right behind my head. 😅 But this is how the Holy Spirit moves, right? Sometimes unexpectedly, occasionally hilariously, and always sacredly. 

I will post the Spanish translation of the vows first (since that's how they were presented) and the English translation will be posted below. Disfruta, amigos! 

Hola, el placer es mio a estoy con ustedes hoy. Me llamo Meg, y yo soy la hija de Santos. Mientras estoy  aprendiendo español, todavía no aprendí a memorizar en espanol.

Hoy pide mucha celebración.

Hoy nosotros celebramos  el crecimiento de Belen y Guadalupe como individuos y nosotros celebramos todo lo que existe debido a la unión de sus vidas hace muchos años.

Y aunque algunas partes del viaje no fueron fáciles de amar, hoy celebramos el amor.

Similar a los pilotos que tienen una ruta de vuelo prevista, sin embargo, a pesar de sus mejores esfuerzos, que están solo en la ruta diez por ciento del vuelo debido a los factores ambientales, hay veces en matrimonio cuando no nos sentimos como si estuviéramos en la pista-en el camino con nosotros mismos o con nuestra pareja.

Pero similar al piloto, que constantemente  está tratando de volver a la pista, y quien por lo general aterriza un vuelo exitoso, el mejor de los compañeros apuntan constantemente a la mejor versión de su matrimonio y mantienen el otro responsable de las mejores versiones de sí mismos.

Cuando un compañero vira lejos de su fuerza y está operando por miedo, el otro le ayuda a volver a la pista.

Cuando la línea de visión de uno está bloqueada por la tristeza brumosa,el otro  limpia el parabrisas con una perspectiva esperanzadora.

Cuando un compañero  tomó un mal giro de confusión, el otro le lanza un compás de claridad.

y cuando un compañero piensa que todo está perdido, y que nunca va a encontrar su destino, sólo se puede encontrar en trabajar juntos.

Este tipo de compromiso amoroso no sólo beneficia a la pareja, sino también a otros; de su amor fluirá un amor de Cristo a los demás.

Como nos enseña en primera de Juan, Capitulo cuatro, Versiculo doce. , "Nunca nadie ha visto a Dios, pero si nos amamos el uno al otro, Dios vive en nosotros y el amor de Dios se hace perfecto a través de nosotros."

Trabajar duro en amar bien siempre vale la pena porque es a través de estos esfuerzos que experimentamos la vida verdadera con Dios.

Así que ahora, vamos a unirnos a Belen y Guad mientras ellos renuevan su compromiso el uno con el otro.

Belen, por favor repita después de mí.

una vez antes, he estado contigo antes que los seres queridos y Dios;

una vez más, tomo tu mano como mi compañera.

Guad, te tomo este día, y por todos los días, como mi marido. (muchas gracias)

Guad, por favor, repita después de mí.

una vez antes, he estado contigo antes que los seres queridos y Dios;

una vez más, tomo tu mano como mi compañera.

Belen, te tomo este día, y por todos los días, como mi esposa.

Ahora puede sellar esto con un beso y elevarse a los años venideros.

Les presento a la Sra. y al Sr. Mojica.

And now for the english translation...

Hello, it is my pleasure to be here with you all today. My name is Meg, and I am the daughter of Santos. While I am learning to speak Spanish, I have not yet learned how to memorize in Spanish.

Today calls for much celebration.

Today we celebrate the growth of Belen and Guadalupe as individuals and we celebrate all that exists because they joined their lives many years ago.

And even though some parts of the journey were not easy to love, today we celebrate love.

Similar to pilots having an intended flight path, yet despite their best efforts, they are only on track 10% of the flight due to environmental factors, there are times in marriage when we don’t feel like we are on track--on track with ourselves or with our partner.

But like the pilot, who is consistently trying to get back on track, and who usually lands a successful flight, the best of partners constantly aim for the best version of their marriage and hold the other accountable to the best versions of themselves.

When one partner veers away from her strength and is operating out of fear, the other helps her to get back on track.

When one’s line of sight is blocked by foggy sadness, the other cleans the windshield with a hopeful perspective.

When one partner took a wrong turn out of confusion, the other tosses him a compass of clarity.

And when one partner thinks all is lost, and that they will never find their destination, it is only found in working together.

This type of loving commitment does not just benefit the couple, but others as well; for out of their love will flow a Christ-like love onto others.

As it teaches in 1 John 4:12, “No one has ever seen God, but if we love one another, God lives in us and God’s love is made perfect through us.”

Working hard at loving well is always worth it because it is through these efforts that we experience true life with God.

So now, let us join Belen and Guadalupe as they renew their commitment to one another.

Belen, please repeat after me.

Once before, I have stood with you before loved ones and God;

once again, I take your hand as my partner.

Guadalupe, I take you this day, and for all days, as my husband.

Guadalupe, please repeat after me.

Once before, I have stood with you before loved ones and God;

once again, I take your hand as my partner.

Belen, I take you this day, and for all days, as my wife.

You may now seal this with a kiss and soar into the years ahead.

I present to you Mrs. and Mr. Mojica.❤👫💪